Обращение Чокьи Ньима Ринпоче

В честь праздника Весак, когда отмечают рождение Будды, его пробуждение и паринирвану, Чокьи Ньима Ринпоче дал несколько кратких советов, касающихся текущей ситуации в мире. Ринпоче рассказал о важности исцеления последствий коронавируса с помощью махакаруны, Великого сострадания. Ринпоче подчеркнул важность защиты будущих поколений и обеспечения условий для процветания центров Дхармы в будущем. «Теперь, – говорит Ринпоче, – настало время для всех нас стать одним целым».

Видео обращения Ринпоче на английском языке можно посмотреть по ссылке:
https://shedrub.org/ru/news-ru/buddha-jayanti/

Перевод:

Здравствуйте, мои дорогие друзья, практикующие Дхарму и все, кто слушает меня сейчас. Я знаю, мы все переживаем трудное время, но благодаря этому, мы учимся многому. Чему мы учимся?
Это болезнь называется «корона», и она будет вылечена Каруной. Любые проблемы будут преодолены Каруной. Сейчас мы знаем: в нашей жизни самое главное – это не богатство, не имя, не могущество, а Каруна. Каруна помогает прямо сейчас, поможет в будущем и будет помогать всегда.

Что это за Каруна? Это Махакаруна.
В это время мы, люди, учимся понимать, что значит Махакаруна. Нас окружают проблемы, но наша любовь и забота также присутствуют вокруг. Нам необходимо заботиться обо всём вокруг. Мы – это одно целое. Для нас сейчас очень важны две вещи. Первая – как защитить себя сейчас, следовать советам врачей. Вторая – исцелять себя практикой. Какой практикой? Каруна и шуньята. Ими мы исцелимся сейчас и навсегда.

Также важны две вещи: мы должны быть реалистичны и должны обсуждать, как сохранить наше будущее. Как его сохранить от любого вида болезней, от любого вида вируса, естественного или произведённого человеком. Оба вида вируса очень опасны. Сейчас мы ясно понимаем: мы должны знать, как сохранить будущее. Будущее в наших руках, особенно важно сохранить его для будущих поколений, для наших детей, внуков, думать с любовью и заботой о них. И сейчас именно такое время. Мы должны стать одним: политики, учёные, коммерсанты, доктора, законодатели и всё общество – должны стать одним целым и задуматься о том, как сохранить будущее поколение. Как сохранить окружающую среду, как иметь дело с естественным вирусом или придуманным людьми, мы обязаны понять, как сохранить будущее.

Мы должны сделать что-то без промедлений, прямо сейчас. Мы знаем теперь, что означает «слишком поздно». Каждый должен это осознать и понять, что нам необходимы три вещи. Первая – совет врачей. Вторая – понимать, что учение Дхармы очень логично. Мы размышляем о непостоянстве, любви и сострадании и приходим к более глубокому постижению шуньяты – это очень важно.

Я нахожусь в безопасных условиях, практикуя и углубляясь в тексты, и хочу также, чтобы все вы были здоровыми, счастливыми, имели долгую жизнь и желаю вам всего самого лучшего. Увидимся. Я чувствую грусть от того, что в связи с этой проблемой нам пришлось отложить наши встречи, и от того что я не смогу увидеть вас. Но это непостоянство, и это изменится, мы встретимся. И все центры Дхармы и Гомдэ невероятно важны для будущих поколений. Сейчас я хочу, чтобы вы все помогали, защищали и заботились о центрах Дхармы. Гомдэ ваши, они для каждого из вас. Центры Дхармы для вас, они ваши. Пожалуйста, заботьтесь о них.

До скорой встречи, всего наилучшего.
 


В период празднования важнейших праздников буддизма, который совпадает с полнолунием, все заслуги от практики Дхармы приумножаются многократно. Если вы хотите поддержать Тубтен Линг – Центр Дхармы в России – вы можете сделать подношение по ссылке:
https://rangjungyeshe.ru/pay.html